TU DE QUE NE´REDZU

Tu raz tu bi nhule' tzeban na leba' Dulce nha bi'ni'i kwns sbebe tuzba nha bixkuide ka guiseke tzeleba'a leba sbanze porque ll'lhisha yugue biteteze tzelle lheba por de nhi' tse bchlleb bene' leba, bitu tsejle' den llnaba nha chhikede banagbe bene le'.

Tu lla kate be'lhaba na bellimba lill'ba de llelhe'ba tu pluma, nha de nhi' naken b'ziwë nha biyullen tinta. Dulce bllia'lhoban nha bdif'an, nhas bzuloba bchhaljlhena pluma ni', nha' pluma b'tzen de ke naken toze porque bezezalhe lo byru porke ague yullen tinta, nhas Dulce pluma nhi' de ke chi tzak'lhallen nha gumba tinta por lhen. 
Pluma tzen'-"wake"-.

Nha wzolo pluma bchhalj' lhene Dulce de que len nake tuze tuli chen' lha' : color, pluma lek zeka.
Bzunen lhe' bxe.

Dulce beyache, lhalle lhen nha tsen pluma de ke bito bkana le' nha gaken xmigüa nha pluma tse'n -"wakze"-. Desde lla na' kun tulize wtzedaba txen lakze bixkuide ka guitzeke bitu ze de' ezole gono ba de' tu xmigüa par auchalj'lhena, nha tsona ba wen nha btzebda kon kanakba.



http://tlujanzarate.blogspot.mx/2014/09/cuento.html?view=magazine
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMfCX9Da2z2_mBcolOiUDaT_vKQkCN2zEPA0ZT6mINkj2VUhVDFZvp-cSB1EtB0WN2HcmYT20dGKLYIh4NuiackEOWz_0-rFuKXMtf4t1o-DxjjI80dLgWguS6SEiA5z3VAKXGLobJHtQy/s1600/pluma.jpg
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioaetCtvv8AtWIBAPkZsFzfMCNOgwGqhgiW2_xr60X2lN-3i3dnqMcUSMqXMyKgKoJ22JWbHfSiyah2LMi3YSw2FmLFBjR-wPPQq0oOcx93aC9CfcsRduI-OvDcQlnWlhhkpsbLDMT2nEX/s1600/ni%C3%B1a.jpg

traducido en: ZAPOTECO


TRADUCCIÓN:

Una amistad extraña

Había una vez una niña llamada Dulce, que siempre se la pasaba sola ya que los niños la consideraban muy rara ya que tenia el poder e hablar con los objetos y esto hacia que todo el mundo se espantara, porque ellos no podían creer lo que decía y por tanto la consideraban una loca.

Un día de regreso a casa ella encontró tirada una pluma esta se encontraba sucia y ya casi no tenia tinta, Dulce se intereso por ella ya que tan solo con verla pensaba que tenían muchas cosas en común, la levanto del suelo, se la llevo casa y la lavo.

Después de un rato a sola Dulce decidió preguntarle porque estaba sola y desarreglada, la pluma le contesto que era porque casi ya no le quedaba tinta su dueño había decidido tirarla, en ese momento Dulce recordó que ella tenia tinta, así que decidió dirigirse al armario donde la tenia guardada y le pregunto a la pluma que si deseaba ella le podía volver a poner tinta, la pluma le respondió con alegría que si.

La pluma contó a Dulce que siempre se había sentido sola porque los otros artículos como colores, plumones etc. la rechazaban por ser la preferida de su dueño, Dulce se enterneció  por ella y le dijo que nunca la dejaría y que si estaba de acuerdo podrían convertir en muy buenas amigas, la pluma le dijo que estaría encantada de que lo fueran.

Desde ese día Dulce y la pluma han estado juntas y aunque dulce no puede llevase bien con sus compañeros ella ya  o se siente sola pues a encontrado una 

amiga

 que la comprende y la acepta como es.

http://tlujanzarate.blogspot.mx/2014/09/cuento.html?view=magazine https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMfCX9Da2z2_mBcolOiUDaT_vKQkCN2zEPA0ZT6mINkj2VUhVDFZvp-cSB1EtB0WN2HcmYT20dGKLYIh4NuiackEOWz_0-rFuKXMtf4t1o-DxjjI80dLgWguS6SEiA5z3VAKXGLobJHtQy/s1600/pluma.jpg 

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioaetCtvv8AtWIBAPkZsFzfMCNOgwGqhgiW2_xr60X2lN-3i3dnqMcUSMqXMyKgKoJ22JWbHfSiyah2LMi3YSw2FmLFBjR-wPPQq0oOcx93aC9CfcsRduI-OvDcQlnWlhhkpsbLDMT2nEX/s1600/ni%C3%B1a.jpg